La kinokompanio "Gaumont" prezentas
Filmo de Luc BESSON
La kvina elemento
La auxtoro de la scenaro: Luc Besson
Egiptio, 1914-a jaro.
Aziz... Aziz...
Aziz! Lumon!
Aziz, lumon.
Jen tiel. Ni dauxrigu.
Kiam la tri planedoj estos en la eklipso
nigra truo malfermigxos simile al pordego.
Venos la malbono, ekregos teruro kaj kaoso.
Vidu! La serpento, Billy. La plej supera malbono. Nepre desegnu la serpenton!
Jes, mi kopiis la serpenton. Kaj kiam supozeble okazos tiu serpenta afero?
Se tio estas kvin... Kaj tio estas mil...
Post cxiuj kvin mil jaroj.
Do, mi havas iom da tempo.
Cxu vi alportis la akvon? Bona knabo. Mi mem transdonos. Iru, kaj preterpasu vin Malbono.
Cxu vi vidas? Hometoj aux simboloj de homoj.
Ili kolektas kvar elementojn da naturo - akvon, fajron, teron, aeron
cxirkaux la kvina. La kvina elemento.
Indulgu min, Sinjoro, ili jam scias tro multe.
- Patro, kiel vi fartas? - Dankon, Billy.
- Cxu vi havas glasojn? - Certe.
Patro, kiel mi gxojas vin vidi! Tio estas simple admirinda.
Rigardu, la plej granda malkovro en la historio!
Jes. Versxajne vi soifas.
Kio? Ho, jes, jes, pardonon. Tio estas kvazaux plano de batalo. Cxi tie estas Bono.
Cxi tie - Malbono, kaj jen la armilo kontraux Malbono. Mi igxos fama!
Tiukaze ni tostu por via famo!
Por la famo!
Ni ne povas tosti per akvo! Billy! En la sako... estas Grappa.
Jes, tuj.
Kaj jen cxi tie ne estas klare.
Tio estas io antauxhistoria, eble.
Mi ne scias. Atendu.
Rigardu! Rigardu!
Ili venis!
Tiu homo estas perfekta estajxo.
Mi scias, tio estas la sxlosilo por cxio.
Tiu dieca lumo, pri kiu ili parolas. Kio estas la dieca lumo?
Aziz, lumon!
Multe pli bone. Dankon, Aziz.
Mia Sinjoro.
Patro, tio estas vere nekredebla. Cxu vi konsentas?
Cxu vi estas germanoj?
Sinjoro, li estis preta malkovri cxion, sed mi cxiam regis la situacion.
Ne maltrankviligxu. Mi sukcesis gxustatempe.
Pastro. Vi kaj tiuj, kiuj estis antaux vi, fidele servis al ni.
Sed venas milito. La sxtonoj ne plu estas sekuraj sur Tero.
Tio estas tre mirinda.
La kvina elemento.
Prenu la sxtonojn.
Ho, Sinjoro, forpreninte la armilon, vi lasos nin sendefendaj.
Post tricent jaroj, kiam Malbono revenos, revenos ankaux ni.
Profesoro!
Ne movigxu!
- Billy! - Mi havas pistolon!
Billy, bonvolu kompreni. Ili estas amikoj.
Amikoj? Patro, ili mortigis la profesoron! Ili estas monstroj!
- Mi cxion klarigos, Billy. - Cxu vi estas kun ili?
Billy, rigardu.
Billy! Rigardu. Mi estas via amiko.
- Ne, patro. - Billy, rigardu al mi!
Mi petas vin, metu la armilon.
- Ne. - Billy, haltu!
Pli rapide! La muro fermigxas!
Tio estas nun via misio.
Transdonu la sciojn al la sekva, kiel oni transdonis ilin al vi.
Mi plenumos vian ordonon! Sed rapidu! Ankoraux restas tempo!
Tempo ne gravas, nur la vivo gravas.
Mi plenumos mian mision! Fidu min!
Mi transdonos la sciojn. Vi estos atendataj.
Post 300 jaroj.
- Cxu jam io konata? - Ne, sinjoro.
- Ecx la temperaturo? - La mezuriloj stuporigxis.
Unu montras pli ol milionon da gradoj, alia - minus kvin mil.
Ni vidu gxin.
Gxi transformigxas.
Sendu sondilon.
Gesinjoroj, la Prezidento de la Federaciaj Teritorioj.
Novjorko. Komandejo.
La konekto okazos post tridek sekundoj.
Pardonu. Mi tenis por vi la lokon.
La prezidento auxskultas.
Ni venis al la pozicio.
Mi devos raporti al la Supera Konsilio post 10 min. Prezentu la faktojn, generalo.
Kemia kaj molekula analizo dume nenion donas.
Ni reprovas pri cxiuj esploroj. Nun ni lancxas termonuklean skanadon.
Do, vi ankoraux ne scias, kio tio estas.
Dume ne, nur ke gxi dauxre pligrandigxas.
Rekomendoj?
Mia filozofio - unue pafi, kaj nur poste demandi.
Mi ne sxatas neinvititajn gastojn.
Bone. Stendert?
- Sinjoro Prezidento? - Jes?
Pastro Vito Kornelius, ekstertera fenomenologo.
Mi havas alian opinion.
Vi havas dudek sekundojn.
Imagu al vi, ke tiu objekto ne estas identigebla,
cxar gxi ne deziras tion.
Cxien, kie estas vivo gxi alportas morton.
Cxar gxi estas la malbono, absoluta malbono.
Unu plia kialo pafi la unuaj.
Malbono pligrandigas malbonon. La pafado pligrandigos gxian forton.
La sondilo atingos la objekton post kvin sekundoj.
La volumeno kreskis je 27%.
Interesa teorio, sed nun ne estas la tauxga tempo por diskuti gxin.
Tempo ne gravas, nur la vivo gravas.
Vi pravas kaj nia devo estas defendi la vivojn de ducent miliardoj da civitanoj.
Generalo, eblas komenci, kiam vi pretos.
Fronte rakedoj 120 ZZR pretigxu. Celmarkiloj projekciigxu sur la objekton!
Nula aktiveco de la surfaco.
La surfaco de la objekto solidigxis.
Gxi antauxvidas la atakon. Antauxvido estas signo de racio.
La plej terura racio imagebla, sinjoro Prezidento.
Pretas por atakado.
Batala regximo, la rakedoj pretas por lancxo.
- Stendert? - Jes, sinjoro?
- Mi dubas. - Kaj mi ne, sinjoro Prezidento.
Stendert? Kio okazis? Cxu vi auxdas min? Kio okazas?
- Cxu vi neniigis la objekton? - Jes, tuj.
La diametro de la objekto kreskis je 200 procentoj.
Kaj gxi avancas al la sxipo.
- Cxu ni havas ion pli potencan? - Nenion, sinjoro.
Stendert, cxu vi auxdas? Foriru de tie!
Mi ne deziras akcidenton! Cxu vi auxdas, Stendert?
Iru for de tie! Cxu vi auxdas?
Parolas la Prezidento, tio estas ordono!
Foriru! Cxu vi komprenis? Cxu vi auxdas? Gvidu la sxipon for!
Suda Bruklin, Novjorko.
Kia tago!
Ne metu obstaklojn.
Mi klopodas.
Lasi estas mia celo.
Mi venas!
Mi kuras.
Jes. Jes.
- Saluton. Tio estas Finger. - Saluton, karulo.
Ankaux mi vin amas, majoro, sed vi min tiel ne nomis ekde la baza trejnado.
Tion mi al la kato diris.
Mi forgesis. Vi plu preferas vian katon al io reala.
Kato cxiam revenas.
Vi dauxre emociigxas pro tiu ulino? Forgesu sxin. Cxirkauxe estas miliono da virinoj.
Mi ne bezonas milionon. Suficxas unu - perfekta.
- Tiaj ne ekzistas. - Mi scias.
- Kio? - Mi trovis vian foton.
- Kiel mi aspektas? - Terure.
Versxajne la foto estas malnova. Vi devas venigi vian cxaron por duonjara kontrolo.
Ne bezonatas.
Kiu sidis apud vi en milo da misioj?
Mi scias, kiel vi stiras!
Finger! Mi nun stiras taksion, sed ne kosmosxipon.
Tiukaze diru, kiom da poentoj restis en via licenco?
- Kiom restis? - Eble kvindek.
Cxu vere? Lernu mensogi pli konvinke. Mi atendas vin vespere.
Bonvenon al paradizo!
Floston-Paradizo atendas vin! En la studio estas Rubi Rod!
Estas finigxanta la superkonkurso por la premio de "Gxemini-Krokett".
La nomo de la venkinto estos anoncita en la viva elsendo!
La vojagxo al la paradizo! Gxin povas gajni ankaux vi!
Ne rigardu tiun rubajxon tutan tagon - vi frenezigxos.
En la perfekta mondo - perfekta mangxo.
- Donu la monon! - Cxu vi delonge estas cxi tie?
Suficxe. Donu la monon!
Cxu tio estas z-140? Neuxro-impulsilo el legxerigita titano?
Aha.
- Gxi ne estas sxargita. - Sxargita?
Necesas premi la flavan butonon por sxargi gxin.
Ne rapidu.
Cxu necesas helpi?
Bone.
Donu la monon!
- Dangxera armilo. - Mi scias.
Mi forprenos gxin, aux vi vin vundos. Cxu vi ne kontrauxas?
- Ne. - Gxuste?
Certe! Lasu gxin al vi.
- La cxapelo estas sxika. - Cxu al vi placxas?
- Licencon. - Bonvolu.
Bonvenon, sinjoro Dallas.
- Unu, du... - Memtesto...
Mi havis kosxmaron.
Fuela nivelo estas 6.03. Trakcio 2x4...
En via licenco restas kvin poentoj.
Dankon, ke vi memorigis.
Sukcesan tagon.
Jen pri tio mi ne certas.
Vi havas 48 horojn, tio estas la tempo, kiun gxi bezonas por adaptigxi al niaj kondicxoj.
- Kaj poste? - Kaj poste estos tro malfrue.
La celo de tiu estajxo estas nek mono, nek potenco.
Gxia celo estas neniigo de cxio viva, de cxiuj vivoformoj.
Alivorte, la katastrofo estas neevitebla.
Ekzistas nur unu rimedo.
Mindocxivoj posedas armilon, kiu kapablas venki Malbonon.
Kvar elementoj cxirkaux la kvina: la supera estajxo,
potenca batalanto, kreita por protekti la vivon.
Kune ili generas radion, nomatan la kreada lumo.
Gxi estas la sola rimedo por venki super Malbono.
Sed se Malbono ekstaros cxi tie anstataux la kvina elemento...
Kio tiam?
La vivo transformigxos je morto, lumo - je mallumon. Por cxiam.
Sxipo de mindocxivoj estas cxe la limo. Gxi petas permeson por alterigxo.
Tuj transdonu al ili permeson kaj miajn sincerajn salutojn.
Dankon.
La eniro estas permesita.
Antauxen.
Frakasu ilin.
Tio estas la fino.
Aknot vokas Teron.
La Oficejo de sinjoro Zorg.
- Parolas Aknot. - Mi gxojas vin auxdi, Aknot.
La tasko estas plenumita. Tio, kion vi petis, estos liverita post kelkaj horoj.
Bonege. Mi atendos en la laboratorio.
La sxipo estas detruita de du neidentigitaj cxassxipoj.
- Fermu la limojn. Anoncu alarmon. - Jes, sinjoro!
Kontaktu la mindocxivojn. Ni sxuldas al ili klarigojn.
Jes.
Tricent jaroj da atendado. Vane.
Patro, iru hejmen. Ripozu.
Ne. Mi estas kontaktpersono de mindocxivoj. Ili sercxos min.
Nun tio estas la afero de la registaro. Ni tenos vin informita.
La savteamo venis al la krasxloko.
Cxu iu savigxis?
Nur unu.
Instituto de gena ingxenierio.
Cxu tio nomigxas "savigxis"?
La cxeloj konservigxis. Por mi tio suficxas.
Cxu vi difinis, kio tio estas?
Ni provis, sed la komputiloj estis senpovaj.
En niaj cxeloj estas nur po 40 kun iom da DNA-memogrupoj.
Tio suficxas por transdoni la heredajxan informaron.
Kaj gxi havas 200 mil memogrupojn.
Ia eraro de la naturo.
Mi malpaciencas konatigxi!
Mi petas vin cxi tien, sinjoroj.
Do, generalo, mi volas klarigi.
Tio estas ordinara homa cxeno de DNA, kiel cxe vi, cxe mi, cxe iu ajn.
Tiu cxi molekulo de DNA konsistas el la samaj nukleotidoj, sed ili estas pli multnombraj.
Ili estas pli dense pakitaj, klare, ke celkonscie.
Kvazaux gxi estus artefarita.
- Cxu dangxero ekzistas? - Ne.
Ni faris molekulan skanadon.
La cxelo estas senriprocxa. Perfekta.
Bone. Komencu.
Gravas, ke la gasto estu gxentila, aux mi transformos gxin al kata mangxajxo.
Aktivigu.
Restarigo de histoj.
Dek sekundoj por ultraviola protekto.
Tio estas la lasta stadio. Radiado de la cxeloj per ultraviolo
stimulas protektan reagon de la organismo - tio estas kreskigo de la hauxto.
Mirinde.
La rekonstruado estas finita.
Formovu la kapoton.
Mi ja diris - perfekta.
Termobandagxojn.
Mi sxatus fari kelkajn fotojn por la arkivo.
- Kion sxi diras? - Mi ne scias. Fonetikan detektilon.
- Cxu tio estas io fortika? - Netrabatebla.
Bonege.
Se vi volas eliri - evoluigu komunikajn kapablojn.
Alarmo!
Fermu la elirojn! Sekureca servo!
Perfekta.
Eskalon aux segxon.
- La ceteraj iru tra la ventoltunelo. - Jes, sinjoro.
Cxi tien.
Frauxlino, bonvolu trankviligxi.
Tio estas polico. Vi ne havas eliron.
Malrapide turnigxu, metu la manojn sur la plankon. Cxu vi komprenas min?
Sxi ne komprenis.
Iu voku flugantan patrolon.
Tio estas polico, tio estas polico.
Ni procezas vian personecon. Bonvolu levi la manojn kaj atendi instrukciojn.
La regximo de identigado.
Informoj mankas.
Sxi saltis!
- Eksterordinara situacio.
Pri la situacio mi konjektis, dupo.
- En la licenco restas unu poento. - Singardu!
Auxtomata piloto.
Mi ne povas kredi tion!
Cxu iu vivas?
Saluton.
Cxu vi ne vundigxis?
Bum? Mi komprenis bum.
Bada. Granda bada bum.
- Granda bada bum. - Jes, granda bada bum.
- Bada bum. - Granda bum, granda bada bum!
Al vi felicxis, ke vi ne mortis.
Parolas la polico. Tenu la manojn sur la stirilo.
En via vehiklo trovigxas nelegala pasagxero.
Ni intencas aresti sxin.
Ni dankas vin por la kooperado.
Pardonon, cxarmulino. Sxajne nun vi veturos kun ili.
Malfermu la pordon.
Prefere faru kion ili diras.
Pardonon.
Bonvolu. Helpi.
En mia licenco nur unu poento restis. Tio apenaux gxis la garagxo suficxos.
Kaj ankoraux por la duonjara esplorado. Cxu vi komprenas?
Malfermu la pasagxeran pordon.
Bonvolu. Helpi.
Mi ne povas.
Mi ripetas, malfermu la pasagxeran pordon.
Jes, certe. Tuj.
Dankon por la kooperado.
Helpi.
Finger min mortigos.
Aj! Alarmo! Alarmo!
Unu poento estis forprenita.
- La licenco estas nuligita. - Mi scias!
Mi estas idioto.
Al cxiuj auxtoj: helpu persekuti flavan taksion.
La 47-a, ni jam veturas. Tuj kiam ni finmangxos.
- Du oraj menuoj. - Dankon.
Mi estas tro maljuna kaj tro laca, por kuradi post frenezuloj.
Grandan dankon.
Kaj mi tro volas trinki.
Atentu!
Al ni felicxis. Se oni ne kaptas vin post unu mejlo, oni ne kaptas vin.
Aux du mejloj. Tenu vin.
Mi posedas nur du lingvojn - la ordinaran kaj malbonan ordinaran.
Skanu.
Komprenu min korekte. Mi ne kontrauxas babili kun vi, sed ne nun.
- Cxe li la skanilo estas blokita. - Do, li estas kaperisto. Pafu!
Kaj kiel vi sukcesis ilin tiom kolerigi?
Ili estas tre malkontentaj, tenu vin!
Provizore ni estas sekuraj.
Atako detektita
Do, vi ne volas infanan ludon? Cxu vi deziras seriozan ludon? Estu gxi serioza!
Jen ni plongxos en la fumon - kaj ni estos savitaj.
Ni bezonas la fumon.
Cxu eblas ion trovi en tiu fumacxo?
Ni atendu cxi tie, antaux ol cxio trankviligxos, se vi ne kontrauxas.
Vi kiel?
Pastro.
Pastro ne bezonatas, prefere kuracisto. Cxio enordas.
- Vito Kornelius? - Kiel?
Pastro.
Ni bezonas pastron.
Geedzigxoj okazas je unu etagxo pli malsupre. Gratulojn.
Sxi ne estas mia fiancxino, sed pasagxero. Sxi sercxas pastron Vito Kornelius.
En la informejo estas via adreso.
Cxio korektas, sed mi ne konas sxin.
Neniu sxin konas. Ecx en la polico. Nur la tatuajxo sur la mano.
Tatuajxo?
Kvina elemento!
Finger min mortigos.
- Vekigxu. - Kiu vi estas?
Mi la knabinon alportis, cxu vi memoras? La rugxharan.
Sxi falis en mian taksion, babilis en iu bizara lingvo.
Ne bizara, sed dieca antikva lingvo.
Estu tiel.
En gxi oni parolis en la Universo antaux la komenco de la tempo!
Cxu li estas sxi?
Cxu vi rimarkis?
Tio estas miraklo!
- Miraklo, ke sxi restis viva. - Ne eblas atendi! Veku sxin.
Sed nur tenere.
Tiu cxi knabino estas la plej granda trezoro de la homaro.
Sxi estas perfekta.
Perfekta.
Ion pli decan.
Hej, frauxlino, vekigxu.
Vi pravas. Ne necesis. Mi scias, ke mi vane vin kisis.
Sed li ordonis veki vin tenere, jen mi...
Cxu vi almenaux memoras la taksion?
Bada bum? Granda bada bum?
- Bum? - Granda bada bum tie, en mia taksio.
- Mi ja estas sxoforo - Korbin Dallas, cxu vi komprenis?
Tenu la karteton. Telefonu, kiam vi ekparolos en nia lingvo.
Tio estas sxerco.
Kio estas via nomo? Nomo? Korbin.
Lilu Minai Lekatariba-Laminai Sxaj Ekbat de Sebat.
Bone. Cxu tio estas la tuta via nomo?
Kaj cxu pli mallonga estas? Sen tiuj...
Mallonga. Nomo mallonga.
Lilu.
Lilu, Korbin, Lilu, Korbin.
- Cxu vi certas, ke sxi estas la supera estajxo? - Absolute certas.
Amikoj! Cxu vi ne povus peti sxin redoni mian pistolon?
- Kio estas via nomo? - Korbin Dallas.
Sinjoro Dallas, grandegan dankon por via helpo.
Sed la junulino bezonas ripozon, sxi venis de malproksime.
Mi scias, mi atestis la alterigxon.
Sekundon, sxi diris unu ajxon kaj mi ne komprenis.
Fakte mi malmulton komprenis. Kion signifas "ekto gamat"?
- "Neniam sen mia permeso". - Mi pensis tiel.
Vane mi kisis.
Pardonu, mi forgesis pri via mangxajxo.
Ni prenu iom da taja kuiro por pardonpeto.
- Mi tutan tagon sidas cxi tie, atendas. - Finger?
- Kie estas la taksio? - Gxi estas en ordo.
En ordo? Pri kio vi? Mi ja konas vin, Dallas.
Vorto "ordo" estas ekster via leksikono.
Konfesu, kion vi denove trafis. Cxu vi savis la planedon?
Cxu vi difektis la bufron?
- Mi konjektis? Difektis la bufron? - Finger.
Kiam mi estis veturanta al vi, sur min falis profita pasagxero.
Pasagxero - revo, ne eblis preterlasi.
Jes? Kaj per kio tiom bona?
Metro sepdek.
Bluaj okuloj, longaj gamboj, fajna hauxto. Perfekta.
Kompreneble. Kaj cxu tiu perfekta pasagxero havas nomon?
Jes. Lilu.
Kion sxi faras?
Sxi studas nian historion. Por la lastaj 5000 jaroj, kiam sxi dormis.
Mi komprenas, sxi havis pezan tagon, sed ni ne havas suficxan tempon.
Vi pravas.
Kokinajxo... bone!
Mi ege bedauxras interrompi vin, sed la kesto. Kun la sxtonoj. Kie gxi estas?
Sxtelita?
Kiu farus tion?
La Konsilio estas alarmita pro la ekonomia varmigxo.
Estas ideo maldungi kvincent mil laboristojn.
Mi pensis, eble, el pli malgrandaj kompanioj, por ne allogi atenton.
Ekzemple, el taksiaj parkoj.
- Maldungu milionon. - Sed kvincent mil...
Milionon. Klaras. Pardonu, ke mi vin maltrankviligis.
- Tio estas por la supera estajxo. - Bone.
Pardonu. Mi ne scias vian dimension.
Mi prenis kosmetikajxojn. Surmeti gxin ne estas malfacile.
Antaux monato venis iu lamulo.
Li demandis pri sxtonoj. Diris, ke li estas antikvajxisto.
Kio estas lia nomo? Cxiam mi forgesas.
- Kaj vere, oni faris sxin... - Perfekta.
Kion sxi diris?
Sxi diras, ke scias, kie estas la sxtonoj.
Karega Aknot, kio pri tiuj du cxassxipoj, kiujn vi pruntis?
Aknot? Cxu estas vi?
Kia acxa muzelo! Al vi ne tauxgas, forprenu gxin.
Tiel estas pli bone. Ne hontu vian aspekton. Vi estas batalantoj. Fieru pri tio.
Ne gravas, ke la federacia registaro venkis vian popolon.
Malvenko, kiu ne mortigas, faras vin pli fortaj.
La horo de vengxo ne malproksimas. VoilࡠZF-1. Malpeza.
La tenilo estas regulebla por facila tenado.
Dispartigeblas je 4 partoj, ne fikseblas per rentgeno.
Titana korpo, magazeno por 30000 kartocxoj.
La butono por ripeto - invento de Zorg.
Unu pafo.
Dank'al la ripeto cxiuj ceteraj trafas al la sama celo.
Cxu vi deziras ankoraux?
Klasikajxoj de Zorg en unu kompleto.
Rakedpafilo.
Kaj arbalesto kun eksplodigxantaj gaspintoj.
Kaptoreto.
Cxiam efika fajrojxetilo!
Mia sxatata.
Mi finos la demonstradon per tute nova Glaciiga sistemo!
Kvar konteneroj kun liverado.
Kaj vi, karega Aknot, cxu vi alportis tion, kion mi petis?
Jes.
Bonege.
Tiu kesto estas malplena.
Kion signifas malplena?
Malplena estas la malo de la vorto "plena".
La kesto devas esti plena. Kiu donos klarigojn?
La gardantoj transdonis la sxtonojn al la fidinda persono.
Tiu flugis aparte.
La renkontigxo okazos en hotelo.
Sxi sercxas la adreson. Simple!
Tio estas planedo Floston, konstelacio de Angxelo.
Ni estas savitaj!
Mi estas pereigita!
Vi petis keston - jen por vi kesto.
Keston kun 4 sxtonoj! Kien ili malaperis? Ne 3, ne 2, ne 1, sed cxiuj 4!
Por kio mi bezonas polvan, malplenan keston?
Ni estas batalantoj, sed ne komercistoj.
Cxu vi scipovas kalkuli? Dio mia, tio estas simpla. Observu la fingrojn.
4 sxtonoj - 4 konteneroj!
0 sxtonoj - 0 konteneroj. Paku cxion, ni foriras.
Ni riskis la vivojn kaj atendas ioman rekompencon.
Do, vi tamen estas komercisto finfine. Lasu al ili unu konteneron.
Mi ne sxatas batalantojn. Tro senimagaj, kaj batalas por senesperaj aferoj. Honoro.
Honoro mortigis milionojn da vivoj, kaj neniam savis ecx unu.
Kvankam, mi sxatas murdistojn. Gxiskernajn, ferocajn murdistojn.
Tia, preninte en la manojn ZF-1,
tuj ekinteresigxas pri rugxa butono sur gxi.
Alportu la mi la pastron.
Cxefaj informoj pri Floston-Paradizo kaj la plano de la hotelo.
Bravulo, restis elpensi, kiel trafi tien.
Tio ne estas simpla.
Morgaux en Floston okazos granda bonfara balo.
Cxiuj lokoj estas rezervitaj. La hotelo estas gardata kiel fortikajxo.
Devas ekzisti maniero trafi tien.
Sidu. Mi malfermos. Geedzigxo?
Ne. Sinjoro Zorg deziras vin vidi.
- Sinjoro kiu? - Sinjoro Zorg.
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
Mi gxojas denove vidi vin, sankta patro.
Mi rememoris vin. Tiel nomata antikvajxisto.
Vi havas bonan memoron. Vi gxin bezonos.
Kie estas la sxtonoj?
Mi ne scias. Kaj ecx se mi scius, mi ne dirus al tia, kiel vi.
Per kio mi al vi ne placxas?
Mi savas la vivojn, kaj vi sxajne nur volas detrui.
Vi ne pravas. Mi klarigos al vi.
La vivo estas kreata de detruado, kaoso.
Ni prenu la glason. Gxi staras, paca kaj teda.
Frakasu la glason. Kaj kio do.
Cxio ekrotaciis, la masxinetoj havas okupon, pruvas sian utilecon.
Tuta baledo, kolorplena kaj amuza.
Kaj nun ni danke rememoras iliajn kreintojn, teknikistojn, ingxenierojn,
centojn da homoj. Kiuj povos hodiaux nutri la infanojn, por tiuj kresku
igxu fortaj kaj ekhavu proprajn etulojn. Kaj tiel plu...
Akvo. Frukto.
Tial, konstante detruante.
Cxerizo.
Mi helpas al disfloro de la vivo.
Kaj ni faras unu aferon. Sanon!
Kaj kie estas la roboto, kiu frapus je via dorso?
Aux ingxeniero?
Aux iliaj infanoj?
Via tiel nomata potenco nenion kostas.
Via imperio de detruado ruinigxas pro eta cxerizo.
Vi savis mian vivon, intersxangxe mi konservos la vian, sed ne por longe.
- Vi estas monstro, Zorg. - Mi scias.
Atingu ecx la prezidenton, sed trovu la sxtonojn.
Vi havas unu horon.
Gxi altiras cxiujn komunikadajn satelitojn en la Galaksio.
Por kiu diablo gxi bezonas la satelitojn?
Ni esploras, sinjoro Prezidento.
Mi kontaktis la mindocxivojn.
Ili funebras pri la okazintajxo, sed la pardonpetoj estas akceptitaj.
Kaj la sxtonoj? Cxu la restajxoj estas trovitaj?
- Ili ne estis en la sxipo. - Kiel do?
Mindocxivoj ne plene fidas al la homaro.
Ili transdonis la sxtonojn al iu Diva Plavalaguna, opera kantistino.
Post kelkaj horoj sxi prezentas en Floston-Paradizo.
Sxi kunhavos la sxtonojn. Mindocxivoj akceptas nian helpon.
Necesas nur sendi homon por la sxtonoj.
Bonege.
La operacion ni konfidu nur al la plej elektitaj. Ne estu trupoj, ne estu granda operacio.
Elektu la plej bonan agenton.
Mi havas tian.
Por vi estas komuniko.
Cxu vi ne rigardos? Eble io grava?
Kiel la lastaj du?
La unua estis de la edzino, ke sxi forlasas min.
La dua de mia advokato, ke li forlasas min kun mia edzino.
Malfelicxis, sed post la pluva tago venos suna tago.
Tio estas bona sciigo. Cxu ni vetu je la luncxo?
Bone.
Donu.
Vi estas maldungita! Mi bedauxras.
Mi gajnis la luncxon.
Bona filozofio - vidi ion bonan en la malbona.
Halo?
Korbin, knabo, cxu vi rompis la fingron, ke ne povas elekti mian numeron?
- Jes, panjo. - Mi 17-foje telefonis.
Ne diru, ke la respondilo denove paneis.
Tiaj ajxoj servas po mil jaroj.
Sinjoro Kim, ne atendu. Tio estas por longe.
Certe, vi trodorlotis la beston! La kato estas por vi pli kara ol la patrino.
Gxis, sinjoro Dallas, mi deziras al vi sukceson!
Mi avertas, se post cxiuj miaj oferoj...
- Baldaux al vi felicxos. - Certege.
Vi devas preni min kun vi!
Panjo, kion vi diras?
Cxu vi deziras, ke mi vin petegu?
Klarigu, kio okazis.
Mi jxus eniris. Mi frakasis la auxton, perdis la laboron.
Preskaux trafis en malliberejon, kaj pri cxio alia estas en ordo.
Kaj nun klarigu al mi, pri kio temas.
Cxu vi ne scias, ke vi gajnis vojagxon?
10 tagojn por du en Floston-Paradizo!
Kaj min vi lasos frostigi la postajxon sur la luno?
Se mi gajnus, mi scius. Venus iu informo.
Korbin, stultulo! Via nomo jam tutan horon estas trumpetata tra cxiuj kanaloj!
Mi retelefonos.
Generalo Monro, mi gxojas vin bonvenigi al kvinmila kvartalo.
Komforte, majoro.
Mi vidas, ke vi havas cxarman vivon. Mi auxdis, ke vi perdis laboron?
Cxu vi jam auxdis?
Ne zorgu, mi ion trovos.
Ne necesas, vi jam havas laboron.
Al vi estas komisiata la tasko de supera graveco.
- Kaj pli konkrete? - Savi la mondon.
Vi veturos al Floston-Paradizo.
Prenos sxtonojn de Plavalaguna kaj alportos ilin al Tero.
- Demandoj. - Jes, unu. Kial mi?
Mi jam antaux duonjaro demisiis.
Tri kialoj.
La unua: kiel batalanto de speciala trupo de la Federacia armeo,
vi posedas cxiujn necesajn kvalifikojn.
La dua: vi havas pli multe da distingoj, ol iu ajn en la tacxmento.
Kaj la tria?
El la tuta tacxmento restis viva nur vi. Cxu vi kontrolas posxton?
- Por hodiaux novajxoj suficxas. - Cxi tie estas komuniko. Eble grava.
Vi venkis!
Vi venkis en loterio vojagxon al Floston-Paradizo por du personoj.
Jen la biletoj.
- Mi manipulis tion? - Jes, mi gratulas.
Cxu ne eblis pli diskrete?
Ju pli simple, des pli certe.
Majoro Ajsburg akompanos vin kiel via edzino.
Mi ne flugos.
Kial do?
- Iu venis? - Pardonon, generalo.
- Kiu estas tie? - Mia edzino.
Cxu vi denove edzigxis?
Mi jxus kun sxi konatigxis, sed ni intencas geedzigxi.
Sxi malamas la militistojn.
Sxi scias, ke la armeo detruis mian antauxan geedzecon.
Se sxi vin ekvidos, sxi vin mortigos.
Kasxigxu, ne komplikigu mian vivon.
Mi gxojus helpi, sed kie ni kasxigxus?
Majoro, ne estas tempo por amuzajxoj.
Nur por unu minuto.
Vi ne imagas, kiel vi ensxuldigos min.
Eniru, tio ne estas por longe.
- Majoro! - Kio?
- Triope ni ne enlokigxos. - Nonsenco.
Saluton.
Malagrable estas uzi tiajn metodojn, sinjoro Walles.
- Dallas. - Dallas, sed
ni auxdis pri via bonsxanco. Ni bezonas biletojn gxis Floston.
Jen kiel ripozas pastroj?
Ni ne por ripozi. Ni havas mision.
Kian mision?
Filo mia, ni savas la mondon.
Vi savas la mondon?
Jes.
Vi iru tien.
- Vi tien. - Jes, sinjoro.
Polica kontrolo. Tio ne estas ekzerco.
Unu minuton.
Restu cxi tie nur unu minuton. Mi promesas.
- Tio estas polica kontrolo.
- Ne tusxu ion ajn!
Tio ne estas ekzerco.
Metu la manojn sur la flavajn rondojn.
- Kion vi faras? - Savas vin, por vi savu la mondon.
Sxajne, jen la pordo. Sed cxi tie ne estas nomo kaj numero.
Ni kontrolu.
Sinjoro, cxu vi klasifikigxas kiel homo?
Ne, mi estas mi estas vianda kotleto.
- Mi trovis lin! - Sinjoro Korbin Dallas?
Bonvolu meti la manojn sur la flavajn rondojn.
Iru al diablo!
Nekorekta respondo.
La polica kontrolo finigxis.
Ni dankas por la kooperado. Agrablan tagon al vi.
Cxio, ni lin prenis. Tio ne estis simpla, sed ni estas pli bonaj. Dankon por la informo.
Cxiam pretas helpi.
Li estas arestita pro kontrabando de urano.
Cxio iras lauxplane.
Restis atingi la kosmohavenon kaj preni lian lokon.
Kvar horoj, kaj mi estos en Floston.
Sen la sxtonoj ne revenu.
- Korbin Dallas! Ni prenis lin. - Bonege, Akanit.
Surprenu komandadon. Flugu al Floston, prenu la sxtonojn.
Se Zorg vere bezonas ilin, li devos eniri traktadojn.
La vengxohoro estas proksima.
Mi petas pardonon. Mi forgesis pri la auxtomata dusxado.
Pardonon.
- Auxtomata dusxado? - Jes, auxtomata dusxo en la dusxejo.
Mi ne pensis.
Strange, dufoje ni renkontigxis, kaj ambauxfoje mi vin brakumas.
Felicxa tago por mi.
Jes.
Cxu vi ion auxdas?
Kornelius.
Auxtomata dusxo.
- Mi ege bedauxras.
Pardonon.
- Tason da kafo? - Jes, se eblas.
Auxomata dusxo.
Mi ne fortas pri preparado de kafo.
Vi, kiel pastro, versxajne, trinkas gxin sencxese?
- Mi ne fieras pri tio, kion mi faris.
Sed mi ne havis elekton.
Mi akceptas la mision.
- Cxu vi alportis? - Jes, pretas.
Ni deiru.
- "Lilu Dallas". - "Multi-pas".
"Korbin Devid Dallas". Bonege.
Mi tauxgas por vi je edzoj, mi estas tro maljuna.
Kaj Devid estas en bona formo. Li defendos vin.
Iru al Diva, forprenu la sxtonojn.
Mi atendos vin en la templo.
Bone.
Finigxas la registrado por la flugo gxis Floston-Paradizo.
Lasta invito por Floston-Paradizo. Pli rapide.
Biletoj.
- Legitimilojn. - Pardonon.
- Cxi tien. - Pardonon.
Dankon.
- Sinjoro Dallas? - Jes?
- Gratulojn pri la venko en la konkurso. - Jes, certe.
- Pardonpeton pro la malordo! - Malordo?
- Rubajxo.
Mi sukcesis! Mi tiom timis malfrui,
ke petis Devid preni mian kuponon por eniri la flugon.
Kaj nun Devid devas foriri.
Dankon, gxis.
Mi estas Korbin Dallas.
Kaj tio estas kiu?
Lilu Dallas. Multi-Pas.
Sxi cxion komprenis. Vi povas ne ripeti.
Lilu Dallas. Mia edzino. Ni estas novedzoj, jxus konatigxis.
Tiel okazas. Ni renkontigxis, flugis iu fajrero... Sxi scias pri multi-pas.
Jen tia amo.
Jes, sxi estas kreita forta. Sed sxi estas samtempe fragila. Cxu vi komprenas?
La kosmohaveno de Novjorko pardonpetas.
pro la malkomfortajxoj, kauxzitaj de rubajxista striko.
- Cxu vi deziras ripeti? - Versxu, dankon.
- Ankaux al mi. - Devid? Kie estas Lilu?
En la kosmoaviadilo, kun sinjoro Dallas.
- Kio?! - Mi pardonpetas, mi pensis,
ke li mortigos min.
Kiel tiel? Tio ne povas esti! Tio estas neebla!
Mi kulpas. Tio estas mia misio! Mi ne devis komisii tion al vi.
Mi scias.
- Tio estas la sxlosilo de la templo. - Ho, ne!
Preparu cxion, kaj atendu nin. Mi iros renkonti mian destinon!
Mi ne volas flugi al Egiptio.
Dankon.
Korbin Dallas?
- Tio estas mi. - Unu minuton.
Dangxero.
Nur unu minuton.
Ni revenos.
Sinjoro Dallas, ni tre bezonas vin, tuj. Rubi Rod estas vive elsendanta.
Li bezonas vin por la intervjuo.
- Sinjorino? - Multi-pas.
Diru al Aknot, ke plano "A" misfunkciis, ni transiru al la plano "B".
Klaras.
Aliplanedanoj, antaux ni. Preparigxu.
Rezervo! Zono 1-8!
Dangxero. Sekureca zono.
Sinjoro Rubi Rod estas la plej granda stelo en la radio.
Invito al lia parolprezento estas grandega honoro.
Li estas tiom verda.
Mi komprenas, sed nun mi estas en ferioj, mi ne deziras bruon.
Mi preferas anonimecon.
Korbin Dallas!
Sola kaj neripetebla venkinto de la konkurso "Gemini-Krokett"!
Tiu cxi ulo estas ardo! Pli arda ol fajro!
La knabo estas vulkano! Lia rigardo bruligas!
Korekta grandeco, korekta figuro, korekta nazo.
Cxio estas korekta!
Kaj li volas ion diri al 50 milionoj paroj da viaj oreloj!
Diablo, komencu!
Saluton.
Nekredeble!
Sinjorinoj! Tremu! Li bruligos la mondon.
Inter la 5-a gxis la 7-a vi ekscios cxion pri nia heroo!
Liaj revoj, deziroj, liaj plej intimaj intimajxoj.
Kaj, jugxante laux la aspekto en la persona vivo nia stalono estas aglo!
Karulo, respondu. Cxu vi nervumas?
Ne tiom.
Strecxu genuojn! Korbin venis, li estas en la selo!
Hierauxa rano igxos morgauxa princo
en Floston-Paradizo! La hotelo de miloj kaj unu plezuroj.
Neelcxerpebla fontano fluanta per vino, virinoj kaj ekstravagancaj dancoj!
Tutan nokton! Tutan nokton!
Knabino, liku la posxtmarkojn, pro tiu ulo vi baldaux devos skribi al la panjo.
Ja cxi tie, ekde la kvina gxis la sepa, cxiutage, mi estas via vocxo.
Mi iras laux spuroj de la seks-simbolo de la jaro. La diablo-viro, via viro.
La fino de la elsendo.
Bone, Rubi, gxis morgaux je la kvina.
- Kiel cxio pasis? - Tiom verde!
Tio estis verda! Ecx malfacilas esprimi! Simple ekstre! Verde!
Miraklo! Ecx malfacilas esprimi!
Kiom verde?
Smeralde! Pli verde ne eblas!
Tiom verde, kiom vi volas! Verdege!
Verda... verdega... verda kiel...
Korbin, karulo, kio okazis? Estis malbone!
Nek energio, nek io!
Ni ja havas prezenton. Gxi devas kreski, kreski, kreski!
Do morgaux ekde la 5-a gxis la 7-a bonvolu sxajnigi, ke vi scias pli ol du vortojn.
Cxio devas esti verda. Cxu interkonsentite?
- Cxu eblas vin por unu minuto? - Jes.
Mi venis cxi tien ne kanti kun vi en koruso.
Tial morgaux helpu al vi mem, cxu verde?
Pli ol.
- Korbin Dallas? - Jes, tio estas mi.
En la listo estas nur unu Korbin Dallas, kaj li jam registrigxis. Cxu klaras?
Tio ne povas esti! Mi estas Korbin Dallas.
Mi tre bedauxras, la pasagxera eniro finigxis.
Atendu!
Mi bezonas paroli kun iu! Mi ne povas kredi tion!
Sekureca servo.
Tio ne estas ekzercoj.
Pardonon.
- Metu la manojn sur la flavajn rondojn. - Tio estas miskompreno.
Por la flugo estu plej komforta,
ni funkciigos aparatojn de artefarita dormo.
Dankon.
- Saluton! - Vi jam ekparolis en nia lingvo?
- Mi studas. - Bone.
Lilu, ferioj ne okazos. Mi havas tre gravan mision.
Mi laboras por tre gravaj personoj. Se mi ne sekvus vin,
vi havus grandajn problemojn. Cxu klaras?
Cxu vi scias, kio estas granda problemo?
Jes. Vi ne problemo.
Mi, la kvina elemento, supera estajxo. Mi protekti vi.
Dormu.
- Agrablajn songxojn. - Atendu!
En la unua zono cxiuj dormas, kapitano.
Dankon! La dua, cxu la pasagxeroj dormas?
Cxio estas en ordo, kapitano. Sinjoro Rod.
- Kio? - Akceptu vian individuan pozicion.
Mi ne volas unu pozicion, mi volas cxiujn poziciojn!
- Parazitoj en la cxasio. - Tero, cxu vi komprenis?
- Ni vin komprenis. La antauxa cxasio.
- Necesas gustumigi al ili fajron, knaboj! Fajron, pli da fajro, por ili fandigxu.
Rostu la parazitojn. Bruligu ilin cxiujn!
Ne fusxu, knaboj!
Belege! Kaj ankorauxfoje!
Haltu, donu al mi.
Mi faris.
- Sinjoro Rod. - Nomu min Rubi.
Farite.
La enpumpado de la fuelo plenumita. Preta por ekflugi.
Iru ni trinki po skatolo.
Cxu vi jam ekflugas?
- Mi ne estas en la aviadilo. - Kio?
La vera Dallas okupis mian lokon. Mi ne komprenas.
Cxu vi mokas min?
Sxike! Mi jxuras!
Mi neniam ankoraux sentis sin tiom bone kun homa estajxo.
- Cxu vere? - Jes!
Mi jam cxion provis, sed en la aviadilon ne eblas trafi.
- Cxio estas purigita. - Cxu vi pretas por ekflugo?
Jes, sinjoro.
Ne, bonvolu, ne necesas!
- Cxefaj moviloj. - Normo.
- Protekta ekrano. - Pretas.
- Akumulo de la potenco. - 10 sekundoj.
Mi estas... iomete... seniluziigita.
Kaj kion mi ege ne sxatas.
Tio estas
seniluziigxi.
Pardonu, sinjoro, tio ne ripetigxos.
Mi scias.
Starto!
- La cxasio estas enigita. - Komprenite. Lumrapida regximo.
Ni ion ricevas.
Impulsoj de radiokomunikado.
En kiu senco?
Eble gxi volas al iu telefoni.
La oficejo de Zorg.
Mi ja ordonis ne maltrankviligi min.
Vi ordonis konekti vin kun neniu, krom sinjoro Ombro.
Kaj tio estas sinjoro Ombro.
Tio estas denove mi.
- Mi auxskultas. - Cxu mi al vi ne malhelpis?
Ne, ne, neniel. Kie vi estas?
Jam ne tro for.
Bone.
Kie estas la sxtonoj?
En ordo, en ordo. Mi havos...
Mi ricevos la kvar sxtonojn tre baldaux.
Mi havis multajn problemojn, miaj elspezoj triobligxis.
La mono ne estas grava.
Mi volas la sxtonojn.
La sxtonoj estos cxi tie, mi persone zorgos.
Mi estos inter vi baldaux.
Interrompigxis.
Ni perdis la signalon.
Damne!
Gesinjoroj, ni komencas alproksimigxon al Floston-Paradizo.
La loka tempo estas 15:20.
La temperaturo estas 29 gradoj.
Ni esperas, ke vi estas kontentaj pri la flugo.
Kaj denove uzos niajn servojn.
Gesinjoroj, bonvenon al la paradizo.
Pardonon, pardonu. Dankon.
Parazitoj en la ventola sistemo.
Denove? Mi rigardos.
Cxu ni jam venis?
Jes.
Bone.
Entute estas dek du basenoj, el ili du sur la tegmento.
La restoracioj trovigxas ekde la dua gxis la deka etagxo.
Sur la planedo estas organizitaj 400 plagxoj.
La nagxado okazas gxis la kvina vespere.
Poste la hotelo levigxos pli alte por gxojigi vin per belega vidajxo.
- Cxu Diva jam estas cxi tie? - Dume ne.
Cxu vi ne scias, cxu eblos trovi bileton? Mi estas sxia admiranto.
Por vi estas mendita loko en la unua vico.
Apud Rubi Rod, li ja estas tia talenta.
Mi adoras lin. Li estas seksalloga.
Jen via bileto. La komenco de la prezento okazos post 20 minutoj.
Cxu cxi tie eblas sxangxi vestojn?
Bonan vesperon al vi, sinjoro Dallas.
Dankon.
Senhonta bastardo! Mi devis ne naski vin!
Panjo?
Tiaj suferiga naskado! Roboto estas pli bonkora!
- Ne indas min trankviligi! - Mi petas, panjo.
Estas mi, kiu bezonas sunbrunigxi! Mi bezonas koktelojn.
Enportu, enportu.
Frauxlino Diva, mi estas Fog. Bonvenon!
Mi estas la cxefa gardisto. Mi salutas vin.
- Cxu eblas vin por sekundo? - Certe.
- Kio estas via nomo? - Fog.
Frauxlino Plavalaguna estas tre gxoja pri via cxeesto.
Sxi transdonos tion, kion vi bezonas post la koncerto. Atendu cxi tie.
Vi auxskultas la radion Kosmo. Nun estas la kvina posttagmeze.
- Kurso 108. - Jes, sinjoro.
- Kurso 108.
Venis la tempo aligxi al Rubi Rod kaj Korbin Dallas.
La felicxa venkinto de la konkurso "Gemini-Krokett"!
Viva elsendo de Floston...
Paradizo!
Rubi Rod por du horoj je via servo.
Kaj kun mi estas la felicxulo Korbin. Jen la estro de tiu cxi mirakla hotelo.
Kaj persone frauxlino Gemini Krokett - sxi estas cxarma!
Plus ok mil felicxuloj.
Kiuj baldaux ekauxdos unikan koncerton de Plavalaguna!
Nun ni cxiuj eniras en la plej belan koncertan halon de la Universo!
Tio estas preciza kopio de antikva operejo.
Kvankam, kia diferenco.
Dekstre estas vicoj da ministroj, pli sinistraj ol pastroj.
Maldekstre estas Etulo Rej - dorlotulo de la televido kaj teatro!
La koncerto por li estas kiel selo por bovino - li ja estas surda kiel sxtono.
Kiun?
Kaj jen ankoraux Roy Von Baker, la regxo de lasera pilko.
La imperiestro de Kodar Gxafet kun sia cxarma filino.
Sxi konfesis al mi, ke sxi tre sxatas kanti.
Cxe mi konservigxis registrajxo de sxia talenta vocxo.
La ceteron mi auxdigos post la koncerto!
Kaj nun venis la tempo por Korbin eldiri la aforismon de la tago.
Diru, amiko! Cxu vi felicxas cxi tie en la granda mondo?
Senlime.
Kaj nun cxampanon!
Reklamo! Reklamo!
Pauxzo por 30 sekundoj.
Nun.
Venis signalo de sxipo en plago. Gxi petas alstaciigxon por riparado.
Permesu. Informu la sekurecan servon.
Jes!
- Alstaciigxo permesata por unu horo. - Pli ol suficxas.
Jes?
Cxampano por Diva.
Mi tuj prenos.
Mi trovis.
Kaptu sxin.
Brave!
Tie estis embusko.
Se ili volas militon - ili ricevos la militon.
Brave!
Akceptu miajn komplimentojn!
Dankon, ke vi faris la malpuran laboron, mi mem ne farus pli bone.
Redonu la sxtonojn.
Ne movigxu! La sxipo estas kaptita!
Manojn supren!
Konata melodio.
Mi sxangxu la ritmon.
Nin oni sxajne atakis.
Mi ne scias, kiu ili estas, sed ili estas cxie. Sekundon. Mi vidas unu.
Ili estas batalantoj.
Malbelegaj, kun grandaj dentoj, grandaj fruntoj, grandaj oreloj, kaj fiodoras.
Mangaloroj.
La registaro sendis min helpi al vi. Nur restu trankvila.
Se vi min auxdas, savu min! Mi estas en la unua vico.
Vi devas transdoni al sxi la sxtonojn.
- Al kiu? - La kvina elemento.
La supera estajxo sendita al Tero por savi la Universon.
Lilu?
Jes, sed sxi estas pli vundebla ol sxajnas.
Sxi bezonas vian helpon.
Kaj vian amon.
Aux... sxi mortos
Ne! Ne! Restu kun mi.
Helpu.
Se bezonatas rezulto, faru mem.
Vi ne rajtas morti! Auxskultu min. Vekigxu. Kie estas la sxtonoj.
- Kio? - Kie estas la sxtonoj?
La sxtonoj...
Ili ne estas cxi tie!
La sxtonoj, kie ili estas?
En mi.
Kio?
Dio mia! Korbin!
Venas ankoraux unu. Sxajne ni devas fugxi.
- Unu minuton. - Hej vi, mi diris vi!
- Mi ne estas kun li. - Kie estas la alia?
Mi ja petis atendi. Rubi, prenu la pistolon.
- Kio? - La pafilon tenu!
- Kion vi intencas? - Prenu en la manon.
Cxu vi prenis? Tenas?
- Kion mi faru? - Se li movigxos - premu la cxanon.
Mi malbone sin sentas.
"La sxtonoj estas en mi".
Mia kapo doloras, mi strange min sentas.
Rubi!
Kia bedauxro, pardonu. Eble li ankoraux estas en ordo?
Dio mia, Korbin! Ankoraux unu venis!
Tri uloj, Korbin, da ili estas tri!
Gardu la sxtonojn kiel la vivon, aux vi aspektos kiel li.
- Cxu verde? - Verde.
- Verdege? - Verdege.
Kaj tio nomigxas senbrua operacio?
Mi scias mian homon, sinjoro - li cxiujn trankviligos.
Bone.
Movu gxin!
Gesinjoroj, tio estas admirinda.
Lasu min.
Ho, dio! Korbin Dallas trafis en acxan situacion.
Rej! Pistolon!
Jxetu pistolon! Pistolon!
Mi ne vidas, kio okazas. Necesas pliproksimigxi.
Jes, armilon!
Dankon.
Ne, ne pafu! Ne pafu! Mi estas nearmita.
Ekstaru.
Tio estas alia persono! Ne pafu. Mi estas nearmita.
Ho dio.
Mi cxi tie ferias. Ne pafu min, mi petas.
Mi gajnis konkurson "Gemini-Krokett" al Floston-Paradizo.
Malsupren.
Momenton.
Malsupren!
Li pri io aludas al mi.
Malsupren!
Bone.
Mi ne sukcesis teni. Pardonu.
Korbin, kie vi estas, amiko? Ho dio!
Ili venas, ili estas multaj!
Ne movigxu, Rubi.
Kio?
Kion vi faras?
Kalkulu gxis dek.
Minuton, kio tio estas.
- Korbin. Cxu tio estis bombo?
- Sxtopigxu kaj kalkulu.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9.
Dek.
Mi estas tre seniluziigita!
Korbin, karulo! Korbin, kion vi cxi tie sercxas?
Kontrolejon.
- Mi trovis. - Mi atendos vin tie.
Ni iru.
Trankvile!
- Cxu vi estas la cxefa? - Jes.
Cxu ili estas tie multaj?
- Mi ne scias. - Ni kalkulu.
Sep maldekstre, kvin dekstre.
Tri dekstre, du maldekstre.
Ni bezonas trovi la cxefon. Mangaloroj ne batalos sen la cxefo.
Ankoraux unu pafo kaj ni komencos mortigi la garantiulojn.
- Jen la cxefo. - Sendu iun por intertrakti.
Mi neniam traktadis.
Cxu vi ne kontrauxas, se mi... provos?
Ne, kial. Ni sendas iun por intertrakti!
Cxu ankoraux iu volas intertrakti?
Kie li lernis tiel okazigi traktadojn?
Jes, vere.
Kie estas Rubi? Mi pensis, ke li pereis.
- Nenio speciala. Mi nur iomete helpis.
Gesinjoroj! Mi estas Rubi Rod kaj mi estas viva!
Cxu vi frenezigxis? Dolore!
Mi scias, vi koleras pri mi.
Kaj mi kulpas, sed atentu, ke mi batalas por la bono.
Vi savas la mondon. Mi memoras. Kaj mi nun sxatus savi Lilu.
Pri Lilu io okazis?
Kaj kiam pri sxi nenio okazis?
Jen! Kie tio estas?
Tio estas apartamento de Diva.
Kiel vi sukcesis trafi en tian situacion?
Mi estas kun vi, mi estas cxi tie. Nun cxio estos en ordo.
La sxtonoj estas cxe ni. Ne zorgu pri tio.
- Patro, momenton.
Kio estas la ajxo kun nombroj?
Tio... tio...
Se tio estus bombo, ekfunkcius alarmo.
En cxiuj tiuj hoteloj estas bombodetektiloj. Vere, cxu?
La alarmo de la unua kategorio.
La hotelo devas esti evakuita.
Bonvolu trankvile trairi por okupi lokojn en la savboatoj.
Mi petas, trankvile!
Korbin, karulo. Vi scias, kiel gxin haltigi, jes?
Du minutoj gxis la plena evakuado.
Evakuado!
Pardonu, sinjoro, cxi tie ne eblas resti. En la hotelo estas bombo.
Mi scias.
Mi ne volas morti!
Unu minuto gxis la plena evakuado.
Cxi tien.
45 sekundoj.
Alfiksu sxin.
Korbin, karulo. Cxu vi scipovas gxin stiri?
Tio estas kiel taksion stiri.
Pordo! Kiel ni trapasos la pordon?
15 sekundoj.
Por la honoro!
Ne!
Tenu vin pli firme!
Kiel en taksio.
Nun estas la sepa horo. Auxskultu la novajxojn.
Morgaux je la kvina - novaj aventuroj.
La fino de la elsendo.
Tio estis mia plej bona brodkasto.
Sinjoro Prezidento. Majoro Dallas kolektis cxiujn kvin elementojn.
La pastro gvidos lin rekte al la templo.
Ni estas savitaj!
Diva petis zorgi pri vi.
- Vi, homoj, estas tiaj strangaj. - Kial?
Cxion, kion vi kreas, vi uzas por detruado.
Tio nomigxas homa naturo. Cxu vi ne legis tion sur via ekrano?
Mi dume atingis nur la literon "v".
Tio estas bona.
- Je "v" komencigxas multaj bonegaj vortoj. - Ekzemple?
Valora, vundebla, vere bela.
Hura! Finite, Monro.
Sinjoro Prezidento.
Kio ankoraux?
Ni havas problemon.
Kiel kompreni avancas?
Ne nur avancas. Gxi flugas kun kolosa rapideco. La sxipoj ne sukcesas gxin postkuri.
Cxu vi havas ideon, kien gxi flugas?
Korbin, tie generalo... telefonas.
Mi transdonas al la Prezidento.
Majoro Dallas! Antaux cxio, mi volas omagxi al via braveco.
- Vi estas brila ekzemplo por la armeo... - Sinjoro Prezidento.
Kiam vi transiros al la afero?
Bone, fajra globo kun diametro du mil kilometroj flugas rekte al Tero.
Ni ne kapablas gxin haltigi. Jen la problemo.
Kiom da tempo ni havas?
Se la rapideco ne sxangxigxos - 1 horo 57 minutoj.
Mi revokos post du horoj.
Halo? Halo?
Milito.
Ili jxus alterigxis en la dezerto.
- Bravulo, Devid. Metu sxin en la centro. - Kie? Cxi tie?
Cxu vi scias kion fari pri ili, patro?
- Tio devas esti fajro. - Cxu vi konas la funkciadon?
- Teorie - jes. - Teorie?
Cxiuj kvar sxtonoj estas lokigataj ronde, la kvina elemento devas esti en la centro.
Kaj la armilo kontraux la malbono devus ekfunkcii.
- Cxu vi neniam vidis, kiel gxi funkcias? - Ne.
Cxiu armilo devas havi instrukcion. Cxi tie gxi ankaux devas esti.
Jen gxi!
Trovu koincidajn simbolojn! Rapide!
Vento.
Korbin, kion vi faras?
Kion vi faras?
Mi provas konservi vian radio-laboron.
Fajro.
- Farite. - Kio nun, patro?
Nun ni bezonas malfermi ilin.
Cxu vi scias, kiel tion fari?
Teorie.
Ne.
Lilu, vekigxu! Ni bezonas helpon! Lilu, kiel malfermi la sxtonojn?
Vento blovas. Fajro brulas.
Mi scias, sed kiel malfermi la sxtonojn?
Pluvo pluvas. Pluvo pluvas...
Kio? Lilu! Kion sxi volis diri?
Cxu eble tio estas enigmo?
- Kio? - Ludo, amuzajxo?
Se ni ne malfermos la sxtonojn dum 5 minutoj - ni cxiuj mortos.
- Mortos? - Jes. Mortos.
Tro malfrue.
Ni perdis kun ili kontakton.
Tri minutoj.
Sxajne la mia rompigxis. Kial vi ne donis al mi normalan?
Nenio rezultigxos!
Korbin! Gxi movigxis.
- Montru, kion vi faris? - Finfine, Devid!
- Nenion. Nenion mi faris. - Nun rememoru, mi petegas!
Silenton! Cxiuj trankviligxu!
Ripetu viajn agojn, Devid. Ek, unu post la alia.
Mi staris gxuste same.
Do, poste mi metis la manojn cxi tien.
Kaj diris: "Nenio rezultigxos".
Kaj nur?
Vento blovas.
Rapide al la sxtonoj! Akvo al akvo, fajro al fajro, tero al tero! Pli rapide!
Tero! Malfermu la alian!
Korbin, amiko. Mi ne havas fajron. Mankas alumetoj.
Mi lasis fumadon. Patro, cxu vi fumas?
Alumetoj estas? Bezonatas fajro. Aux al ni cxiuj venos fino!
Ne spiru.
Fajro!
Unu minuto.
Ni komencu. Vekigxu, Lilu! Ekstaru, venis via vico labori.
Protekti la vivon gxis la morto.
Lilu! Auxskultu min!
Mi scias, vi tre lacigxis.
Mi forveturigos vin por ferioj.
Ni faros por vi feriojn, nur por vi kaj mi.
Se ne faros ion, ni cxiuj mortos.
Kiasence savi vivon, kiam vi scias, kion vi faras pri gxi?
Gxis la eniro en la atmosferon restas 40 sekundoj.
Lilu! Vi pravas, pravas. Sed ekzistas kelkaj bonegaj aferoj,
kiuj meritas savon, bonegaj aferoj.
Kiel la amo?
Jes, amo - bonega ekzemplo. Indas savi amon.
Mi ne konas amon. Mi estas konstruita protekti, sed ne ami.
- Mi ne estas bezonata por io, krom tio. - Ne, ne! Vi eraras!
Vi estas bezonata al mi. Vi al mi estas ege bezonata.
Kial?
Cxar...
Diru al sxi, Korbin.
Respondu, mi petas! Kial vi bezonas min?
- Cxar... - Respondu.
Cxar mi amas vin.
La skaniloj konfirmas - la malhela planedo estas morta.
La planedo haltis cent kilometrojn gxis la kunpusxigxo.
- Jes! - Nu jen kiaj homoj! Kial vi krias?
Cxiun kvinan minuton - aux bombo, aux ankoraux io! Mi foriras!
Sinjoro Prezidento, permesu prezenti
profesoron McTilberg, la direktoron de la centro.
- Por ni tio estas granda honoro. - Kie vi kasxas la heroojn?
Ili estis tiom lacaj pro sia agado, ke matene ni metis ilin en la reaktoron.
Mi havas ankoraux 19 renkontigxojn post tio, profesoro.
- Klaras. Mi rigardos, kiel ili tie. - Dankon.
Viva elsendo post 2 minutoj.
Ili... ankoraux ne pretas. Ili bezonas ankoraux kvin minutojn.
Mi donas dudek sekundojn.
Ne, sinjorino, nun ne eblas.
- Kiu estas tie? - Sxi nomis sin la patrino de Korbin.
Donu sxin al mi.
Sinjorino Dallas. Tio estas Prezidento. Nome de la Federacio mi dankas...
Tute ne tiu vocxo.
Nia Prezidento estas idioto. Vi ne sonas kiel idioto.
Se vi ne volas paroli kun la patrino, se vi evitas min kiel cxiam,
mi jxetos min en la trafikon, mi kusxos en la lito...